バルセロナの住民だけが登録できる街乗りレンタル自転車システム「
Bicing(ビシング）」の会員にWebから登録した。
スペイン語のホームページだったので、辞書と格闘。
なんとなく、英語に似ている単語も多くて、何が言いたいのか？の想像は出来る。
市内の住所、N.I.E.と呼ばれる住民登録番号、あとはクレジット番号情報を入力。30ユーロ支払った。
あとは、カードが自宅に届いたら、ホームページからアクティベート処理をすれば使えるはずだ。
いつごろ届くのかな？ そういう情報は、ホームページには書いて無いので分からない。
アクティベートの処理は、こんな感じ。
「Introducir el número de 10 dígitos que aparece en la tarjeta bicing」
⇒ Bicingカードに表示してある 10桁の数字を入力してください。
「Código de activación tarjeta bicing ・・・・ 入力枠」
⇒ Bicingカードの Activationコードを入力
「Confirmar Código de activación tarjeta bicing ・・・・ 入力枠」
⇒ 確認のために、再度 BicingカードのActivationコードを入力。
スペイン語も、こういう文章ならなんとなく理解できるなぁ。
最初の文章の queは、多分、関係代名詞なんだろうな。
英語にすれば、
「Input the 10digit number which apears on the bicing card.」
って感じかな？
会話はまったく分からないけど。
早く、カードが届かないかな？ 早く乗りたいなぁ。
でも、バルセロナは街中が来週から夏休みらしいから、届くのは9月になってしまうかな？
